4 - از نظر تنظيم موضوعى ، ما همان فهرست كتاب را كه جلد هفتم چاپ دانشگاه با شرح مرحوم آقا جمال خوانسارى و كار مرحوم محدث ارموى و شاگردان ايشان بود ، معيار كار و اصل قرار داديم ، و البته همانگونه كه در آغاز پيش گفتار گفته شد ، ما سعى كرديم نواقص كار را بر طرف كرده و آن را تكميل كنيم ، و به همين منظور به وسيلهء برخى از فضلا مجددا تمامى احاديث كتاب را فيش‌بردارى كرده و هر چه از قلم افتاده بود كه بالغ بر پانصد حديث بود ضميمه كرده و هر چند حديثى را كه افتاده بود در باب خود اضافه كرديم ، و آنها را كه اشتباها جا به جا شده بود ، به بابهاى مربوطه بدان برديم ، و همه را معرب كرديم ، اميد است كه توانسته باشيم يك كار كاملى را از اين نظر انجام داده باشيم . 5 - اين فهرست به ترتيب حروف عربى و موضوعات و واژه‌هاى عربى تنظيم شده كه البته ترجمه هر واژه ، به فارسى در زير آن ذكر شده و در فهرستى هم كه در آغاز كتاب آورده‌ايم ، ترجمه‌هاى فارسى در مقابل واژه‌هاى عربى قرار داده شده كه براى فارسى زبانان قابل استفاده باشد . در پايان به اطلاع خوانندگان محترم مىرسانيم كه با تمام كارهايى كه ما انجام داديم ولى با اين حال مدّعى نيستيم كه كار ما نيز عيب و نقصى ندارد ، و شايد ديگران نيز بيايند و نواقص كار ما را بر طرف كنند ، و از خوانندهء محترم نيز درخواست مىكنيم اگر تذكرى داشتند به وسيلهء ناشر به ما اطلاع دهند . و الحمد للَّه اولا و آخرا 22 ربيع الثانى 1419 قمرى برابر با 24 مرداد ماه 1377 شمسى تهران - سيد هاشم رسولى محلّاتى